作者another (僭生)
看板ask
標題[請問] 樂天日文信件看不懂...
時間Wed Jun 11 21:59:44 2014
============================================================================= 最近嘗試了自己在樂天購物,可是收到一封信,丟到網路翻譯器還是看不懂 不知道哪裡可以問只好上來問問各位是否有人可以幫忙翻譯 還是說PTT有其他的地方可以詢問呢QQ? 謝謝 信件內容如下： --------------------------------------------------------------------- 本メールはショップにて行ったご注文情報や送料などの確定・変更について、楽天市場 のサーバに到達した翌日に送信される自動配信メールです。ショップからお送りする ご注文内容に関する連絡と重複する場合がございますこと、ご了承ください。 --------------------------------------------------------------------- Lin 様 この度、バッグ通販 クロスチャームにおいて下記の手続きが完了しましたのでご連絡 させていただきます。 ・注文内容修正(送料の確定・変更、価格・個数・手数料の変更など) 手続き後のご注文内容を下記に記載しておりますので、ご確認ください。 ご不明な点がございましたら、ショップ「バッグ通販 クロスチャーム」までお問い合 わせください。 ===================================================================== ■ ショップ名 ： バッグ通販 クロスチャーム ■ ショップURL：
http://www.rakuten.co.jp/plenty-one ■ 電話 ： 072-362-7080 ■ メールアドレス: rakuten@tophouse.jp ===================================================================== --------------------------------------------------------------------- [受付番号] 210214-20140606-0316881231 [受付日時] 2014-06-06 03:41:00 [注文者] Lin ＊＊ 様 〒 4 - 08 Taichung City TaiwanTaichung (TEL) 8-8-6 [支払方法] クレジットカード [ポイント利用方法] なし [クーポン利用] なし [配送方法] 楽天国際配送対象商品（送付先情報は英語で記入下さい）Rakuten International Shipping Service (Please write down your address in English) [備考] [配送日時指定:] Int'l shipping method detail:JP Post EMS Estimated Shipping Fee: Not estimated yet [ご意見・ご感想など:] [【通常ラッピング（324円）をご希望の方】:] 必ず本ページ上部にある「ラッピングを希望する」 ボタンから、ラッピングをご選択 ください。
※ラッピングボタンのない場合は、「ラッピング希望。324円了承」と記載をお願い致 します。
※福袋はラッピング対象外です。 [【父の日用ラッピング（無料）をご希望の方】:] 備考欄に「父の日用ラッピング希望」と記載をお願いします。
※ラッピングボタンの「通常ラッピング」を選択すると、324円加算されますのでご注 意ください。
※福袋・SALE品・一部商品対象外 [【ご希望のラッピング方法をご記入お願い致します】:] 例：○と○を一緒にラッピング。 例：○だけをラッピング 記載の無い場合、1点ずつ個別にラッピング致します。 [ショップ名] バッグ通販 クロスチャーム ========== [送付先] 林＊＊ 様 〒 4 - 08 Taichung City TaiwanTaichung (TEL) 8-8-6 [商品] DEVICE FORT ウエストバッグ[ボディバッグ ボディ・バッグ ボディーバッグ ボディ バック メンズ レディース カジュアル ブランド アウトドア 斜めがけバッグ ワンシ ョルダー ヒップバッグ ウェストポーチ 父の日 プレゼント]新生活 2014 春夏 DWH-30039BK 価格 3900（円）× 1（個）＝ 3900（円）税別 送料別 ******************************************************************** 税額計 312（円） 送料計 1520（円） 合計 5732（円） --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.119.89 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1402495187.A.D93.html ※ 編輯: another (1.170.119.89), 06/11/2014 22:00:07
→ wxtab019:簡單來說就是你有買東西 發個信件確認一下資料而已 06/11 22:01
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表